Tel

TOMWIN

SERVICE

SERVICE

Translation, DTP, Printing, Multimedia editing service

CONTACT US

Tel +82-2-3144-4874

E-mail trans@tomwin.co.kr

ESTIMATE

TECHNICAL TRANSLATION

Home SERVICE TECHNICAL TRANSLATION

 

Globalization

Globalization means localizing a product and relevant contents in the language of the target market to help you grow into global corporations.

 

In other words, it refers to multilingual translation service that helps you expand overseas. Involving more than just translating, this job requires local environmental, cultural, and ethnic considerations. Therefore, this kind of service needs an experienced service provider having partnerships with various localities.

 

1. Solutions

Tomwin is a globalization professional with ample experience and large resource pool, providing unique and innovative solutions for you.

1. Resources providing high-quality translation into a host of languages (in partnerships with local vendors)

2. In-house professional teams to verify multilingual translation quality

3. An organized globalization process targeting '500w - 1w' system based on 50 languages (500 or fewer words delivered within one week)

4. Time map for each served language for quick response to customer feedback

 

2. Process

Preparation→Translation→Editing(proofreading)→Quality control→DTP→Delivery preparation→Final delivery→Post-delivery service

 

Preparation→Translation→Editing(proofreading)→Quality control→DTP→Delivery preparation→Final delivery→Post-delivery service

 

Quality assurance based on 4 processes

1. Reviewer feedback incorporated

2. Automatic error detector's report incorporated

3. Customer feedback received and incorporated right after delivery

4. General customer input received/incorporated through post-delivery service

 

3. Service Areas

Category Details
Business Websites, company profiles, brochures, advertisements, catalogs, proposals, business plan, business analyses, contracts, agreements, MOUs, bidding documents, etc.
IT Hardware, software, network, security, database, wired and wireless communication, multimedia system, system engineering, semiconductor, app, etc.
Industrial
Technology
Manuals, specifications, training materials, and catalogs in areas including automobile, appliances, electricity, electronics, construction, civil engineering, shipbuilding, aerospace, etc.
Finance
/Accounting
Corporate accounting materials, financial statements, audit datasheets, banking, securities, investment and insurance-related documents and reports
Law
/Patent
Contracts, laws and regulations, patent documents, international bidding/commerce documents, corporate terms, agreements, patent applications, MOUs, lawsuit documents, international dispute coordinations, international specification certifications, etc.
Fundamental
Sciences
Medical and pharmaceutical data, clinical test data, medical device manuals and academic data, reports and theses in life sciences, chemistry, biology, and physics

 

4. Supported Languages (Other languages available)

Area Languages
Asia Japanese, Chinese (Mandarin, Cantonese,) Taiwanese, Thai, Vietnamese, Cambodian, Indian languages (including Hindustani), Mongolian, Indonesian, Kazakh, Malay, Urdu, Arabic, Iranian, Hindi, etc.
America,
Oceania
English, French, Spanish, Portuguese, etc.
Europe English, French, Spanish, German, Russian, Italian, Polish, Hungarian, Czech, Dutch, Portuguese, Swedish, Danish, Greek, Finnish, Turkish, Uzbek, Bulgarian, Croatian, Estonian, Latvian, Lithuanian, Norwegian, Romanian, Serbian, Slovakian, Slovenian, Albanian, Macedonian, Ukrainian, etc.
Africa Afrikaans, Amharic, Swahili, Xhosa, Zulu, Hausa, Ibo, Yoruba, etc.

Localization

Localization goes beyond translation; it means restructuring or customizing contents to the local conditions and environment to ensure success in the given locality.

 

Localization is performed to make the given product appear to have been developed in the local language. Therefore, any portion of the content irrelevant locally should be excluded or modified, and new materials should be added as necessary. This job is not possible without organic communication between the customer and others including project manager, linguist, translator, DTP specialist and engineer. All of them should have ample experience and professional competence.

 

1. Process

Source Analysis→Translation→Editing(proofreading)→Linguistic,Functional Test→Incorporation of Customer Feedback→Producing the final output

 

2. Tomwin's Solutions

1. Top-tier resources in localization

2. Quality assured by in-house staff with over 10 years' experience

3. A feedback system to incorporate customers' comments fast and accurately

4. Use of TM (Translation Memory) for translation consistency, shortened lead time, and cost-efficiency

5. Human errors (mistakes made by workers and which are difficult to detect) minimized through the use of automatic error detectors (Distiller)

6. Efficiency maximized through the use of various other tools

 

3. Tools in Use

Translation Tools(CAT Tools) Compilation Tools Other Supported Tools
SDL Trados
Wordfast
Across
MemoQ
Distiller
HTML Help Workshop
Help Workshop
WebWorksPublisher
Microsoft Visual C++
Microsoft Visual Studio
Illustrator
FrameMaker
Flash
Quark Xpress
Photoshop

 

4. Supported Languages (Other languages available)

Area Languages
Asia Japanese, Chinese (Mandarin, Cantonese,) Taiwanese, Thai, Vietnamese, Cambodian, Indian languages (including Hindustani), Mongolian, Indonesian, Kazakh, Malay, Urdu, Arabic, Iranian, Hindi, etc.
America,
Oceania
English, French, Spanish, Portuguese, etc.
Europe English, French, Spanish, German, Russian, Italian, Polish, Hungarian, Czech, Dutch, Portuguese, Swedish, Danish, Greek, Finnish, Turkish, Uzbek, Bulgarian, Croatian, Estonian, Latvian, Lithuanian, Norwegian, Romanian, Serbian, Slovakian, Slovenian, Albanian, Macedonian, Ukrainian, etc.
Africa Afrikaans, Amharic, Swahili, Xhosa, Zulu, Hausa, Ibo, Yoruba, etc.

PORTFOLIO

Tel +82-2-3144-4874 Fax +82-2-3144-4983
벤츠
포르쉐
볼보
랜드로버
AIA생명
아마존
애플
델
코카콜라
마이크로소프트
구글
휴렛팩커드
스타벅스
트위터
보스코
지멘스
엘지
삼성
글락소스미스클라인
피알에이